Tradução: Fence - C.S Pacat

The Foxhole Court - All For The Game #1

Nora Sakavic

Smashwords - independente

Sinopse: Neil Josten é o mais novo membro do time de Exy da Universidade de Palmetto State. Ele não é muito alto, mas é rápido e possui bastante potencial – no entanto... E ele é o filho fugitivo de um assassino conhecido como Carniceiro. Assinar um contrato com a UPS Raposas é a última coisa que um rapaz como Neil deveria fazer.

As Raposas são conhecidas e a ultima coisa que Neil quer é ter seu rosto estampado no noticiário esportivo. As mentiras lhe permitirá manter as aparências, até que alguém reconheça sua verdadeira identidade. Se a verdade for revelada, ele morrerá.

Mas Neil não é o único com segredos na equipe. Uma das novas Raposas é um amigo de sua antiga vida, e Neil não pode se afastar dele pela segunda vez. Neil sobreviveu os últimos oito anos fugindo continuamente. Mas, talvez ele finalmente tenha encontrado alguém pela qual valha a pena viver e algo pelo qual vale a pena lutar.

The foxhole Court é um livro independente, escrito por Nora Sakavic, à primeira vista, não dei muita bola; primeiro pela capa minimalista (para ser educado) e segundo por seu estilo fanfic. O que chamou a minha atenção foram as fanarts que apareciam sempre que eu buscava por “The Ravens Boys” no Tumblr.

A história é sobre o garoto “Neil Josten”, esse foi o nome que ele escolheu ao invés do seu verdadeiro. Neil viveu sua vida inteira fugindo de seu pai mafioso, O Carniceiro de Baltimore, é por isso que ele esconde sua verdadeira identidade. A única pessoa capaz e disposta a protegê-lo é sua mãe, que agora está morta. Neil se encontra solitário e sem perspectiva para seu futuro, afinal das contas, a única certeza que ele tem é que será morto por seu pai, cedo ou tarde. A única coisa de seu passado que Neil não é capaz de abandonar é o Exy, um esporte fictício que mistura lacrosse e hockey. (Vou falar sobre esse esporte detalhadamente)

Neil entra em conflito quando o treinador Wymack e Kevin Day, o Ex-campeão nacional e amigo do passado de Neil, lhe convidam a integrar o time das Raposa. Como no típico clichê americano: As Raposas são simplesmente o pior time da NCAA na primeira divisão de Exy, e melhor, eles se detestam (acho que todo mundo já viu isso antes, né?). A princípio, instintivamente Neil correr. É o que ele sempre fez e o que ele faz de melhor. Mas alguma parte no fundo dele quer aceitar a proposta. Contra sua própria vida, Neil concorda. Quando ele finalmente conhece o resto da equipe, ele percebe que não é o único que vem de um passado horrível com toneladas de bagagem emocional.

O que eu achei?

O que eu mais amei neste livro são os personagens. Neil é alguém que viveu a violência que seu pai desencadeou sobre ele, então sua preocupação diária é sobreviver, fugir e nunca parar. Neil não é o típico adolescente angustiado. Ele é sarcástico, infantil e revoltado, por um bom motivo, mas na verdade, posso chamá-lo de um personagem torturado, há pouca angústia neste livro. Há muita raiva e inveja, mas não angustia.

Ele olhou para o céu, mas as estrelas estavam ofuscadas pelo brilho das luzes do estádio. Ele se perguntou – não pela primeira vez – se sua mãe estaria o observando. Ele esperava que não. Ela iria espancá-lo e voltaria para o inferno se o visse sentado deprimido como estava.

Depois de um grande balanço, tive a conclusão de que esse primeiro livro é sobre a infame santíssima trindade: Neil, Kevin e Andrew. Os outros membros da equipe também têm seu espaço, mas só saberemos suas histórias nas continuações. Andrew é o mais interessante; Um adolescente que é dopado com remédios metade do tempo, a ponto de sensibilidade zero por seus companheiros, e a outra metade, um anão psicótico. Assim como Neil, Andrew desconfia de tudo e todos, é bastante agressivo e possui distúrbio de comportamento.

Matt é o amorzinho da equipe, não dá para negar, mas Nicky, o primo fofo do Andrew, é o alivio cômico dessa história pesada. Nicky é assumidamente gay e, filho de pais super-religiosos (rindo de nervoso), isso provavelmente vai gerar conflitos nos próximos livros. Assim que conhece Neil o radar-gay de Nicky apita, embora Neil deixe a entender que não é tão interessado na “coisa”, Nicky passa todo verão assediando Neil. 10/10 para a poc abusada.

– Fala sério, um cara bonito como você deve ter uma namorada, a menos que você goste da minha fruta, de qualquer forma, por favor, me diga agora e me poupe de ter que descobrir.
Neil olhou para ele, imaginando como essas coisas poderiam interessar Nicky quando o estádio estava logo ali. Eles sabiam o código de entrada, mas eles estavam em pé ao redor como se a sua resposta fosse a senha secreta.

Que diabos é EXY?

Os leigos em esportes vão considerar o Exy um desporto INCRIVEL e criativo. Porem, de criativo não tem PN. A autora simplesmente cruzou a jogabilidade e regras do lacrosse com o Rugby. Bem sem noção da parte dela colocar 5 jogadores (tirando o goleiro) para correr em um capo de futebol americano. Sim, é um campo de futebol americano, sendo que o futebol que conhecemos é chamado de Soccer.
Exy consiste em duas equipes com 6 jogadores titulares.
2 Atacantes.
2 Defensores.
1 Negociante. (jogador extra que pode atuar tanto como atacante quanto defensor)
1 Goleiro.

Não existe um limite de jogadores reservas por equipe, algumas podem chagar até 20 reservas, mas existe um limite no TOTAL de jogadores, uma equipe com menos de 9 jogadores é desqualificada.

O campo é dividido por três linhas:
Meia-áre - Linha central que divide o campo em dois.
Áre-distante - Linha laranja próximo ao gol do adversário.
Primeira-áre – Linha laranja próxima ao gol da equipe.
Entre as linhas ficam os espaços denominados de “quartos”, estes variam dependendo do lado em que cada equipe estiver.

Caso você esteja interessado em ler The Foxhole court e não entende nada de esportes, esse esclarecimento é para você. Muitas pessoas ficaram perdidas com as cenas de Exy, ha explicação, a meu ver, estas são muito inexperientes em esportes.

E por fim. A escrita crua da Nora é simplesmente muito boa. Os capítulos são enormes, mas tudo flui tão bem que você nem percebe. É tudo muito objetivo, a autora não perde tempo criando metáforas chatas para descrever os sentimentos dos personagens (para mim, um alivio). O final deixa um grande plot para os próximos livros, principalmente sobre a estrutura da máfia em que o Neil estava/está envolvido. The Foxhole Court com certeza merece ser publicado no Brasil mais que muita porcaria que está nas bancas da Saraiva (livros de youtubers por exemplo, pronto falei).

Nota sobre a tradução: A partir de hoje, 11 de dezembro de 2022, o blog Thicoss não irá mais disponibilizar os arquivos com a tradução. The fox hole court será publicado no brasil pela editora Record em 2023.

Baixar Tradução

Leia as regras antes de baixar:

1. Deixe um like, siga o blog ou um comentário... Qualquer coisa é gratificante.
2. Você pode tê-lo em seus arquivos, mas em hipótese alguma hospede-o em outro site.
3. Proibida a comercialização ou disponibilização com links de anúncios.
4. Só disponibilizo e-books nos formatos EPUB e PDF
5. Não envio por e-mail.
6. Se puder divulgar o blog, fico grato.
7. Duvidas no mural de recados

• EPUB 739 Kb
• PDF 166 MB